Ayuda & Preguntas frecuentes

¿Qué pasos debo seguir para remediar un EPUB?

Sube tu EPUB en la página de inicio. AccesPub lo analizará y aplicará todas las correcciones automáticas. Después revisa el informe: comprueba las imágenes que necesitan alt text, verifica las tablas y atiende los problemas manuales. Por último, ve a Exportar para descargar el EPUB accesible junto con su informe de conformidad.

¿Qué es el texto alternativo (alt text) y por qué es importante?

El texto alternativo es una descripción breve de una imagen. Los lectores de pantalla lo leen en voz alta para usuarios ciegos o con baja visión. Sin él, las imágenes son invisibles para esos usuarios. WCAG 2.1 exige alt text para todas las imágenes con contenido informativo.

¿Cuándo debo marcar una imagen como decorativa?

Márcala como decorativa cuando no aporte información — por ejemplo, un separador ornamental, una textura de fondo o un logotipo repetido. AccesPub establecerá alt="" para que los lectores de pantalla la ignoren correctamente.

¿Cómo funciona el alt text generado por IA?

Cuando pides una propuesta, AccesPub envía a Google Gemini (API de pago) la imagen, el texto que la rodea en el libro (como máximo unos 300 caracteres antes y 300 después, o su pie de imagen) y el idioma en que debe escribirse, y recibe una descripción sugerida. La IA solo ve ese fragmento, no el libro entero. Esta sugerencia se muestra como punto de partida — revísala siempre antes de guardar, ya que la IA puede cometer errores, especialmente con gráficos, diagramas o imágenes con texto.

¿A qué estándar de accesibilidad apunta AccesPub?

AccesPub apunta a la conformidad con WCAG 2.1 Nivel AA y EPUB Accessibility 1.1 (que referencia WCAG 2.1). Este es el nivel exigido por la Directiva Europea de Accesibilidad (EAA) para publicaciones digitales vendidas en la UE a partir de junio de 2025.

¿Qué es EPUBCheck y por qué es importante?

EPUBCheck es el validador oficial IDPF/W3C para ficheros EPUB. AccesPub lo ejecuta automáticamente tras la remediación. Pasar EPUBCheck sin errores es un requisito previo para declarar conformidad con EPUB Accessibility. Los avisos (warnings) son recomendaciones que conviene revisar, pero no bloquean la conformidad.

¿Por qué AccesPub no puede procesar EPUB de diseño fijo (Fixed Layout)?

Los EPUB de diseño fijo están diseñados como réplicas exactas de páginas impresas. El formato es inherentemente inaccesible porque el contenido no puede adaptarse a las necesidades del usuario (tamaño de fuente, pantalla, tecnología asistiva). El estándar EPUB Accessibility no contempla Fixed Layout. Usa EPUBs fluidos en su lugar.

¿Qué es el informe de corrección?

El informe es un documento HTML que puedes descargar desde la pantalla de Exportar. Detalla todos los cambios que AccesPub ha realizado en tu EPUB: correcciones automáticas aplicadas, metadatos de accesibilidad añadidos, imágenes y tablas revisadas. Es un documento informativo sobre el proceso de remediación, no un certificado oficial de conformidad.

¿Qué significa el resultado de EPUBCheck?

EPUBCheck es el validador oficial W3C/IDPF para ficheros EPUB. AccesPub lo ejecuta automáticamente tras la remediación. Cero errores significa que el fichero es estructuralmente válido — requisito previo para declarar conformidad con EPUB Accessibility. Los avisos (warnings) son recomendaciones a revisar pero no bloquean la distribución. Los errores deben resolverse antes de enviar a cualquier distribuidor.

¿Qué es ONIX y qué genera AccesPub?

ONIX (Online Information eXchange) es el estándar internacional para comunicar metadatos de libros a distribuidores y plataformas de venta. AccesPub genera un fichero ONIX 3.1 (onix.xml) que incluye los códigos de accesibilidad (EPUB Accessibility 1.1), los metadatos descriptivos (título, autor, idioma, editorial) y las clasificaciones temáticas. Puedes descargarlo desde la pantalla de Exportar.

¿Qué campos debo rellenar antes de enviar a un distribuidor?

Como mínimo necesitas un ISBN-13 válido y el nombre de la editorial — ambos obligatorios para DILVE y la mayoría de plataformas de distribución. También puedes añadir sinopsis, códigos Thema, códigos BISAC y palabras clave. Los campos marcados como Para distribución en el formulario de metadatos son especialmente importantes. Sin ISBN, el distribuidor no puede vincular el fichero con ningún registro de producto existente.

¿Qué hace el enriquecimiento con IA?

Si hay una clave de API de Google Gemini configurada, AccesPub puede analizar el texto del EPUB y sugerir una sinopsis extendida, palabras clave relevantes y códigos temáticos Thema. Las sugerencias se muestran para revisión antes de aplicarlas — compruébalas siempre, ya que la IA puede equivocarse con el género, el tono o la clasificación temática.

¿Qué NO incluye el ONIX generado?

El precio, el territorio, la disponibilidad y las condiciones de suministro (SupplyDetail) no están incluidos — estos campos comerciales dependen de cada acuerdo de distribución y deben añadirse en la plataforma del distribuidor. El ONIX generado es un punto de partida, no un feed comercial completo.

¿Qué es un crédito?

Un crédito equivale a un EPUB remediado. Se descuenta la primera vez que descargas el EPUB corregido. Subirlo, analizarlo y revisarlo no consume créditos, y volver a descargarlo desde la misma sesión tampoco.

¿Hay un límite de tamaño de fichero?

Sí, AccesPub acepta ficheros de hasta 50 MB. Si tu EPUB es mayor, escríbenos por correo y buscaremos la forma de procesarlo.

¿Cómo puedo obtener soporte o reportar un problema?

Escríbenos a info@abserveis.net. Incluye el nombre del EPUB y una descripción del problema. Si puedes compartir el fichero, nos ayudará a investigar más rápido.